Freitag, 15. Februar 2013
Notting Hell
blog en, 20:04h
Ich habe mir überlegt das ich ein englisches Buch ins deutsche übersetzen will. Meine wahl fiel auf Notting Hell.
Hier die übersetzung der Buchrückseite:
Triff Mimi und Clare, zwei verheiratete Frauen die sich viel aus ihrer Notting Hill Postleitzahl Machen. Beste Freunde, nahe Nachbarn, das stoppt sie nicht Rivalininnen zu sein, es muss sogar so sein. Sie beide streben es an Notting Hill Mumien zu sein (Clare braucht das Baby, Mimi braucht das sechsstellige Einkommen) und die oberflächligen Hobbys, Moden und Fabelhaftigkeiten durchzuhalten ist ein Vollzeit-Job. Aber die ankunft vom gutaussehenden Billionär Si in ihrem exklusiven Gemeinschafts-Garten strapaziert die loyalität zu Freunden, Familie, Ehemännern und Feng-Shui Gurus gleichermaßen...und nur eine von ihnen kann gewinnen. Aber wer wird das sein? Clare oder Mimi? Sind sie Freunde, oder nur...Nachbarn?
Spannend? Die übersetzung will ich abschnittweise (die Kapitel siend relativ lang) einmal monatlich Posten. Ihr findet sie unter der Rubrik Notting Hell.
Hier die übersetzung der Buchrückseite:
Triff Mimi und Clare, zwei verheiratete Frauen die sich viel aus ihrer Notting Hill Postleitzahl Machen. Beste Freunde, nahe Nachbarn, das stoppt sie nicht Rivalininnen zu sein, es muss sogar so sein. Sie beide streben es an Notting Hill Mumien zu sein (Clare braucht das Baby, Mimi braucht das sechsstellige Einkommen) und die oberflächligen Hobbys, Moden und Fabelhaftigkeiten durchzuhalten ist ein Vollzeit-Job. Aber die ankunft vom gutaussehenden Billionär Si in ihrem exklusiven Gemeinschafts-Garten strapaziert die loyalität zu Freunden, Familie, Ehemännern und Feng-Shui Gurus gleichermaßen...und nur eine von ihnen kann gewinnen. Aber wer wird das sein? Clare oder Mimi? Sind sie Freunde, oder nur...Nachbarn?
Spannend? Die übersetzung will ich abschnittweise (die Kapitel siend relativ lang) einmal monatlich Posten. Ihr findet sie unter der Rubrik Notting Hell.
... comment
