Freitag, 15. Februar 2013
Notting Hell
blog en, 20:04h
Ich habe mir überlegt das ich ein englisches Buch ins deutsche übersetzen will. Meine wahl fiel auf Notting Hell.
Hier die übersetzung der Buchrückseite:
Triff Mimi und Clare, zwei verheiratete Frauen die sich viel aus ihrer Notting Hill Postleitzahl Machen. Beste Freunde, nahe Nachbarn, das stoppt sie nicht Rivalininnen zu sein, es muss sogar so sein. Sie beide streben es an Notting Hill Mumien zu sein (Clare braucht das Baby, Mimi braucht das sechsstellige Einkommen) und die oberflächligen Hobbys, Moden und Fabelhaftigkeiten durchzuhalten ist ein Vollzeit-Job. Aber die ankunft vom gutaussehenden Billionär Si in ihrem exklusiven Gemeinschafts-Garten strapaziert die loyalität zu Freunden, Familie, Ehemännern und Feng-Shui Gurus gleichermaßen...und nur eine von ihnen kann gewinnen. Aber wer wird das sein? Clare oder Mimi? Sind sie Freunde, oder nur...Nachbarn?
Spannend? Die übersetzung will ich abschnittweise (die Kapitel siend relativ lang) einmal monatlich Posten. Ihr findet sie unter der Rubrik Notting Hell.
Hier die übersetzung der Buchrückseite:
Triff Mimi und Clare, zwei verheiratete Frauen die sich viel aus ihrer Notting Hill Postleitzahl Machen. Beste Freunde, nahe Nachbarn, das stoppt sie nicht Rivalininnen zu sein, es muss sogar so sein. Sie beide streben es an Notting Hill Mumien zu sein (Clare braucht das Baby, Mimi braucht das sechsstellige Einkommen) und die oberflächligen Hobbys, Moden und Fabelhaftigkeiten durchzuhalten ist ein Vollzeit-Job. Aber die ankunft vom gutaussehenden Billionär Si in ihrem exklusiven Gemeinschafts-Garten strapaziert die loyalität zu Freunden, Familie, Ehemännern und Feng-Shui Gurus gleichermaßen...und nur eine von ihnen kann gewinnen. Aber wer wird das sein? Clare oder Mimi? Sind sie Freunde, oder nur...Nachbarn?
Spannend? Die übersetzung will ich abschnittweise (die Kapitel siend relativ lang) einmal monatlich Posten. Ihr findet sie unter der Rubrik Notting Hell.
... link (0 Kommentare) ... comment
Dip Dye
blog en, 19:39h
Sicher kennen einige von euch den neualten Trend. Ich fand die Idee gut und desshalb habe ich mir überlegt das ich das jetzt auch mal machen will.
Meine Haare sind von Natur aus graublond mit honigblonden Stränchen im Deckhaar. Die Farbe meiner wahl war ein pastellpink (klingt komisch und sah auch so aus), war von der Marke DIRECTIONS und wurde mir von mereren Seiten (Frisör, Freunde, Hobby-YouTuber ect.) empfohlen. Auf der Pckungsbeilage der Farbe (die ich im Fachhandel für 13,99€ (!!!!!) gekauft hatte) stand das man sie auf blondiertem Haar besser sieht. "Heißt ja nicht unbedingt das man sie nicht auf Naturblondes Haar auftragen kann" sagte ich mir und legte los. Als ich die Farbe auf die unteren 5cm meiner Haare aufgetragen, sie einwirken lassen, sie gewaschen und getrocknet hatte war die wirkung gleich NULL!!!! Man sah zwar einen rötlichen schimmer aber nichts auch nur annähernd pinkes :(((
Meine Haare sind (sozusagen) mein heilligtum und desshalb will ich sie nicht mit chemikalien verfälschen (die DIRECTIONS sind eine Tönung und desshalb zählt das nur als kurzzeitiges verfälschen was verzeihlich ist!). Also griff ich zum Kamillentee und hellte meine Haare so ein wenig auf. Als ich den zweiten Versuch gestartet hatte war die wirkung nicht besser und darum hier mein Fazit:
Vielleicht lag es an der Farbe vielleicht an meinen Haaren.... wir werden es nie erfahren da ich ca 2 Wochen später eine Frau mit Dip Dyes gesehen habe. Sie waren ausgewaschen und fleckig. So will doch kein Mensch rumlaufen also habe ich noch einen halben Pott mit schweinchen-pinker Haartönung im Bad stehen.
Ein gutes hatte die Aktion: ich kann jeder blondine empfehlen ihre Haare einmal wöchentlich mit Kamillentee zu waschen das hilft den Haaren zu neuem glanz und hellt sie in kalten Wintermonaten anstelle von Sonne auf.
Meine Haare sind von Natur aus graublond mit honigblonden Stränchen im Deckhaar. Die Farbe meiner wahl war ein pastellpink (klingt komisch und sah auch so aus), war von der Marke DIRECTIONS und wurde mir von mereren Seiten (Frisör, Freunde, Hobby-YouTuber ect.) empfohlen. Auf der Pckungsbeilage der Farbe (die ich im Fachhandel für 13,99€ (!!!!!) gekauft hatte) stand das man sie auf blondiertem Haar besser sieht. "Heißt ja nicht unbedingt das man sie nicht auf Naturblondes Haar auftragen kann" sagte ich mir und legte los. Als ich die Farbe auf die unteren 5cm meiner Haare aufgetragen, sie einwirken lassen, sie gewaschen und getrocknet hatte war die wirkung gleich NULL!!!! Man sah zwar einen rötlichen schimmer aber nichts auch nur annähernd pinkes :(((
Meine Haare sind (sozusagen) mein heilligtum und desshalb will ich sie nicht mit chemikalien verfälschen (die DIRECTIONS sind eine Tönung und desshalb zählt das nur als kurzzeitiges verfälschen was verzeihlich ist!). Also griff ich zum Kamillentee und hellte meine Haare so ein wenig auf. Als ich den zweiten Versuch gestartet hatte war die wirkung nicht besser und darum hier mein Fazit:
Vielleicht lag es an der Farbe vielleicht an meinen Haaren.... wir werden es nie erfahren da ich ca 2 Wochen später eine Frau mit Dip Dyes gesehen habe. Sie waren ausgewaschen und fleckig. So will doch kein Mensch rumlaufen also habe ich noch einen halben Pott mit schweinchen-pinker Haartönung im Bad stehen.
Ein gutes hatte die Aktion: ich kann jeder blondine empfehlen ihre Haare einmal wöchentlich mit Kamillentee zu waschen das hilft den Haaren zu neuem glanz und hellt sie in kalten Wintermonaten anstelle von Sonne auf.
... link (0 Kommentare) ... comment
... older stories
